UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
YOSHIMOTO KOGYO CO. LTD. PRESENTA
PRODOTTO DA SANMA AKASHIYA
- Siamo giunti al sesto episodio. - Sì.
Hai iniziato ad apparire parecchio, in TV, intorno a questo periodo.
Sì.
C'è una cosa che devo dire a tutti coloro che ci stanno guardando.
Il modo in cui oggigiorno si usa la parola "genuino"...
La gente la usa di continuo: "Io sono genuino".
Alcune giovani pop star lo dicono sovente.
Ma il significato che ha assunto oggi, ha avuto inizio proprio da Jimmy.
Perdonatemi il tono serio.
È la parola che il signor Kinichi Hagimoto ha usato per descriverti.
- Esatto. - Beh...
È un modo gentile per dire "sciocco", ma il signor Hagimoto non l'ha detta così.
Te l'ha detta fuori dai denti.
"Questo tizio è davvero genuino?"
E ha tutto avuto inizio quando sei andato a un provino.
Hai fatto ridere tutti. Per lo show in TV del signor Hagimoto.
E lui si è innamorato di te.
"Eccolo! È lui quello giusto! Perché non l'abbiamo trovato prima?"
Anzi, è stato più un: "Eccolo.
Dove ti eri andato a nascondere? Non farlo mai più". E lui ha risposto:
"Questo ragazzo è proprio come Jiro Sakagami." Ha detto proprio così.
E poi tutti questi produttori e queste persone importanti mi sono venute a dire:
"Ci scusi, ma il signor Hagimoto dice di voler usare Jimmy Onishi
nel suo show.
E ci ha detto che dovremmo prima chiedere il permesso a lei.
Ecco perché siamo qui. Ci piacerebbe avere con noi Jimmy Onishi.
Lo vogliamo come ospite fisso nel nostro show."
Così ho detto: "Beh... Jimmy può essere un po' problematico.
Ha un tormentone: 'Lo sto facendo!' Gli ci sono voluti 6 mesi per impararlo."
- Dico bene? - Sì.
"Lo sto facendo!" Lo faceva vicino all'inguine.
- Jimmy, lo stai facendo? - Sì!
Era così. Ma per alzare la mano fin qui, ci sono voluti sei mesi.
Così dissi: "È fatto così".
Ho spiegato a registi e produttori com'eri fatto. Giusto?
Era la terza settimana?
Alla terza settimana...
Cos'è che ha detto?
"Tu sei genuino."
C'era una teiera di terracotta.
- Una teiera normale. - Ok.
Ma era rotta.
E poi, per questa teiera...
- Tu dovevi fare la voce della teiera. - Sì.
Dovevi dire cosa pensava una teiera rotta.
- Quella era la scenetta. - Così me l'ha mostrata.
L'ha sollevata? Ok.
"Bollitore."
"È una teiera, babbeo."
- Ti ha detto così? - "È una teiera".
Poi ha sollevato di nuovo la teiera.
Ho detto: "Bollitore". E lui: "È una teiera".
Alla fine ha gridato: "Tu sei genuino!"
Si è davvero arrabbiato con te.
"Genuino" non era un aggettivo per la gente, allora.
Era usato per descrivere i pesci.
Quando l'ho sentito, ho detto "'Genuino'? Ti ha davvero chiamato 'genuino'?"
E quel giorno stavamo girando Tribù Buffa. E in scena dissi: "Beh, tu sei genuino".
Ci siamo divertiti con quel termine per forse un giorno, dico bene?
Poi l'abbiamo chiusa lì.
- Credo ci siano voluti 15 anni. - Sì.
Alla fine, si iniziò a usare la parola "genuino" con il nuovo significato.
Oggi non è un insulto, ma il suo significato originale nello slang era...
"un individuo davvero sfortunato."
Ecco com'era.
Trovo ancora strano quando i manager mi presentano le loro modelle.
Dicono: "Questa è davvero genuina. Ti prego, sii gentile con lei".
Ogni volta che succede, mi ricordo di questa storia.
A Jimmy quella parola gliel'hanno urlata addosso.
Ma questa gente sembrava contenta comunque.
Vero?
È un altro bel ricordo. E questo episodio è simile.
- Pronto? - Chi parla?
Sei incredibile.
Jimmy... L'hanno portato...
...all'ospedale.
Cosa?
OSPEDALE INOUE
Mi scusi. In che stanza si trova Onishi? È arrivato qui in ambulanza.
Stanza 3105.
3105. Grazie.
- Che stai facendo? Babbeo! Smettila! - Jimmy...
Non puoi!
- Ehi! Smettila! - Ehi!
Cosa stai facendo?
- Giovane capo. Sei venuto per me? - Cosa stai facendo?
Sig. Sanma, è proprio come ha visto. Ha provato a bere la flebo.
E perché mai, idiota?
Ci impiegava troppo, goccia a goccia. Pensavo sarebbe stato più svelto berla.
Accidenti...
Nessuno dei nostri pazienti ha mai bevuto dalla bottiglia.
Questo è un tranquillante. Non può assolutamente berlo.
Ma se alla fine mi finisce dentro, che differenza fa?
Non serve a niente fare così.
Eh?
Pensiamo a questa cosa in modo differente.
Berresti mai dell'alcool dalle vene?
E perché no?
In un modo o nell'altro, finirà dentro di te. Berresti alcool via flebo?
Mi fate impazzire entrambi!
EPISODIO 6
Giovane capo.
Ehm... Mi dispiace di averti fatto preoccupare.
Ok.
Come va la flebo? L'hai bevuta di nuovo?
È finita.
Vedo.
Devi essere affamato. Ecco.
Grazie.
Sei incredibile.
Avete chiamato un'ambulanza?
Cosa diavolo è successo?
Parlavo con la luna.
La luna?
La luna su in cielo?
Sei forse un alieno?
Fortunello. Puoi parlare con la luna.
E di che cosa avete parlato?
Parlavamo del più e del meno, e poi...
Io...
Non sarò più con il Giovane Capo.
Ti senti solo?
Sarà davvero un periodo di solitudine.
Sono stato escluso da "Quanti Siamo nel Nostro Trio?"
Quell'attrice bugiarda mi ha mentito.
E come se non bastasse,
Il giovane capo si è arrabbiato con me.
Non so cosa fare.
Quella donna mi fa davvero imbufalire.
Perché?
Perché non faccio parte del gruppo?
Forse sei tu che ti rendi solitario.
Forse è la tua immaginazione.
Lo pensi davvero?
Hai mai controllato?
Prova a chiedere in giro.
Ma non posso chiedere una cosa simile al Giovane Capo.
Non potrei mai dirlo.
Ehi. Ehi!
Ehi!
Che idiota.
- Stavi affogando in un lago? - Credevo di stare per morire.
Fortunello. Hai di nuovo un'altra storia divertente.
A me non sembra divertente.
Sì, invece.
Non starei ridendo se tu fossi morto sul serio.
Ma sei sopravvissuto. È divertente.
Io penso che tu avresti riso anche se fossi morto davvero.
Penso di sì.
Ma...
...quella flebo...
- Quella non è stata divertente. - Mi dispiace.
Ho fatto davvero casino. E ti ho causato un sacco di guai.
Mi dispiace davvero tanto.
Quella flebo... In una situazione simile, dovresti berla tutta d'un fiato.
Tutta d'un fiato?
Già. Bevila in un colpo solo. Ne sarebbero tutti sconvolti. Poi chiedi:
"Posso averne un'altra?" E tutti scoppierebbero a ridere.
- Posso averne un'altra? - Già.
Ospedali e funerali sono le situazioni migliori su cui far ridere.
Che spreco...
Non è quello che stai pensando adesso?
È vero.
Ti prego, lascia che ti stia a fianco per imparare.
Ok. Fai del tuo meglio.
- Grazie. - Jimmy.
Perché perder tempo con un "grazie"?
Non è divertente nemmeno un po'.
- Te l'ho già insegnato. - Sissignore.
- E non dire "sissignore". - Ma cosa dovrei dire?
Te lo sei dimenticato? Prova a ricordare.
Fai del tuo meglio.
Dì "Fai tu del tuo meglio".
Ma non posso essere così villano con te, Giovane Capo.
Tu non capisci proprio.
Quando il personaggio debole è villano con quello forte, è divertente.
Capito? Sfidi l'autorità, così.
Se sfidi l'autorità, le risate sono più forti.
Allenti la tensione.
Accidenti.
Quando devo spiegarne la logica, l'umorismo muore.
- Sentilo dentro. - Sissignore.
E basta con i "sissignore". Ogni dilettante sa dirlo.
Ora, ascolta bene.
- Prova a dire "Se lo dici tu". - Sei lo dici tu.
- Sembra che tu li sfotta. - Se lo dici tu.
- "Devo sentirlo dentro, eh?" - Devo sentirlo dentro, eh?
Così va meglio! Bravo!
Abbassate la voce, per favore! È un ospedale! Che ora credete che sia?
Abbassala tu la voce.
Sissignore.
Così si fa!
FUJI TELEVISIONE
E via.
- La prossima scenetta è... - Resta su Jimmy.
"Quiz dei Proverbi". Jimmy, tu ne conosci tanti?
- Sono il mio punto di forza. - Davvero?
Sono tutti semplici, quindi le risposte dovrebbero essere facili.
Stai bene, Onishi?
- Sta bene. - Chi l'ha detto?
Smettila!
Andiamo.
Come si conclude? "Se potessi trovare un buco..."
- Un buco... - È facile.
- Un buco... - Un buco.
Un buco...
Smettila di cercare un buco!
Bravo, Jimmy!
Se potessi trovare un buco...
- "Forse dovrei entrarci" - Ok, vengo anch'io.
Ma che ti prende?
Ok. Dovremo fare a Jimmy una domanda più facile.
Vai su Sanma. Primo piano su di lui.
...e ci sono cinque pesche qui. Quante ce ne sono?
"Pesca."
- Bravo! Bravo! Vai su Jimmy. - Concentrati.
- Fai del tuo meglio. - Fai tu del tuo meglio.
Come osi parlarmi così? Sono più vecchio di te!
- Fallo come si deve. - Se lo dici tu.
Devo farlo come si deve, eh?
Bravo.
Jimmy. Ottimo lavoro.
È andata bene. È stato molto divertente.
Sul serio?
Si vede che Sanma l'ha pensato da solo. Ti conosce bene.
In realtà,
era una vita che Sanma pensava a una scenetta adatta a te.
Tu dovevi essere in "Quanti Siamo nel Nostro Trio?"
Ma è stato brillante lasciarti fuori.
- Ottimo. Continua a fare del tuo meglio. - Tu fai del tuo meglio.
E quello sketch con Shoji funziona, vero?
Vorremmo che tu continuassi a fare "Quiz dei Proverbi".
Ne stanno parlando tutti.
È piaciuto davvero.
- Da dove è spuntato fuori? - Quando
- stavamo giocando... - È vero... mi sono dimenticato qualcosa.
Sanma, possiamo parlare dopo la pausa cena?
- A dopo. - Scusa.
Ehm...
- Sì? - Dopo cena, faremo un campo lungo.
- E poi facciamo un primo piano. - Ok, mi piacciono i primi piani.
- Allora facciamo un primo piano. - Fai un primo piano,
- poi io mi metto da parte. - Perché?
Scherzavo.
- Jimmy, lo stai facendo? - Lo sto facendo!
Datti una regolata.
Resta calmo.
- È migliorato. - Sì.
- Ha sfondato. - Dicono che farà anche una pubblicità.
- Non è possibile. - Che bastardo fortunato.
È diverso dalle star che sono apparse con Yoshimoto.
È un genio?
- Forse. - Come sarebbe a dire "forse"?
Gli serve ancora Sanma per essere divertente. Spostati.
- Sei spietata. - Dacci un po' di tregua.
Mi sposo.
- Ti sposi? - Abbassa la voce.
- Non ha resistito a quelle tette enormi. - Le hai viste?
- Fammi vedere. - Aspetta.
Non voglio vedere le tue!
- Come ti sei dichiarato a Misato? - Misato?
Come ti sei dichiarato?
- Non è Misato. Ci siamo lasciati. - Oh, numi.
Magnifico. Giovane capo, sono ottime notizie.
Chi sposi, allora?
Chi?
Shinobu Otake.
Shinobu Otake?
Dici sul serio?
Ti lasci, ti fidanzi... Fai sempre tutto in fretta.
Intendi Momoko da Sette Uomini e Donne?
Sì, Momoko.
Giovane capo, congratulazioni!
Grazie, Jimmy.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ti sposi. T'invidio davvero.
- Vuoi sposarti, Jimmy? - Davvero tanto.
- Cosa c'è di buono nel matrimonio? - Se mi sposassi,
- non dovrei più andare nei bordelli. - Una moglie non è una prostituta?
- Idiota! - È quello che vuoi?
Ma non puoi saperlo. Magari tua moglie ti ruba di nuovo i soldi.
Le donne fanno paura.
E un'ultima cosa. È ancora top secret.
Capito?
Sissignore.
Ma guardatevi, piccioncini. Anche voi siete una coppia, eh?
Il mondo è così pieno di vita.
- Buongiorno. - Buongiorno... Jimmy!
- Sì? - Sono vere queste voci di un matrimonio?
No.
- Davvero? - Davvero.
Davvero?
La verità è... Ho appena mentito.
Lo sapevo.
Accidenti a te, Jimmy. Perché non me lo hai detto?
LO STAI FACENDO?
Chiedo scusa.
Dov'è il signor Jimmy Onishi?
Jimmy? È appena andato in camerino.
Grazie.
Ma... Lei chi è?
Chiedo scusa.
Da oggi, sono il tuo nuovo manager. Sono Kyoko Takamiya...
EROMANIA
Cosa?
- Cosa? - È forse un...?
Questo?
- Cosa stai facendo? - Lo sto facendo!
Pervertito!
Sembra che ogni tabloid sappia di voi due.
È una questione di tempo.
Quando faremo l'annuncio?
Sì. Sig. Miyake, riguardo alla sede che ho richiesto per la conferenza stampa...
Ho ricevuto l'approvazione dai piani alti.
Nasconderemo i dettagli dalle Relazioni Pubbliche.
Ho già prenotato uno studio e una sala prove.
Dovremo sorprendere tutti quanti, o sarà complicato.
Ti sono in debito. Grazie.
Comunque... Possiamo fidarci di Shoji e dei ragazzi?
Sono a posto.
- Davvero? - Sì.
- Gli ho detto di tenere la bocca chiusa. - Ecco le mie sigarette.
- E per quanto riguarda Jimmy... - È piuttosto impegnato, vero?
Sì. Gli abbiamo assegnato un manager full-time.
È un momento importante per lui.
Un giorno dovrà poter camminare da solo,
ma cosa mai potrà fare da solo?
Credo che dovresti tenere un po' più a lungo Jimmy sotto la tua ala.
Perché devo badare a un animale come quello?
"Animale"?
Beh, lui è un animale.
Con lui, io non sono un manager, sono un guardiano dello zoo.
E l'animale che devo custodire è una scimmia in calore.
Wow, ci sai fare, con le parole.
La prego di cambiare la lista. Adesso.
Ascoltami.
Noi gestiamo tanti talenti differenti. Lui è solo uno dei tanti.
Tu sei nuova. Non sai ancora niente. Ma vuoi un trattamento speciale?
Puoi sempre licenziarti.
Fallo pure quando vuoi.
Non so ancora niente sulla comicità.
Ma fin dal primo giorno, sarò bloccata con...
Quello sporcaccione... Ehm...
Ce l'aveva duro?
È un animale.
FIORI D'ARANCIO PER SANMA E SHINOBU?
C'è una telefonata per te. Il sig. Hibiya, da Yoshimoto.
"C'è una telefonata per te"? Davvero?
Nella nostra professione, non portiamo solo un messaggio.
- Dagli un po' di brio, ragazzo. Del brio. - Mi scusi.
Di cosa si tratta, Hibi-yan?
Oh, sul serio.
Dovremo agire in fretta. Ok. Certo.
Pronto, sono Miyake.
Passami il signor X nelle PR.
"Chi è il signor X?"
Pensaci. Io sono Miyake.
Se ci farai guadagnare il doppio di quanto ci fa guadagnare quella scimmia,
penserò a trasferirti.
Fai fare dei bei trucchetti al tuo animale. Devo andare.
Ops, c'è mancato poco. Quasi mi dimenticavo.
Ho un lavoro importante per te. È per la polizia. Ecco la proposta.
Era l'idea di Sanma.
- Gli faremo fare cose così? - Ma certamente.
E produrremo anche lo show. Sarebbe un bel colpo, per noi.
Se avrà successo, l'anno prossimo saremo nella stessa fascia oraria.
Quindi, dobbiamo far sì che funzioni. Ce la puoi fare, guardiano dello zoo.
Ma vorrei che tu potessi aiutare più le tigri che le scimmie.
Oggi vinceremo.
Ho fissato due spettacoli dal vivo per domani. Dopo le riprese televisive.
Poi avremo un meeting per un nuovo show in TV a Tokyo.
Gli spettacoli non dovranno durare più di 15 minuti. È tutto chiaro?
Ti fornirò le istruzioni passo passo.
Seguile, e non avremo problemi.
E c'è una cosa che vorrei chiederti.
Cosa significa quella tua gag a tormentone?
Quella cosa del "Lo sto facendo!"
La facevo vicino all'inguine...
Non mi servono i dettagli.
- Un manager donna? - Sì.
Non ha mai lavorato nell'industria, ma fa bene il suo lavoro.
Mi fa un po' paura. Lui punta a qualsiasi creatura femminile.
Beh, lei non ha troppo sex appeal...
Non ha importanza.
Buongiorno.
- Salve. - Buongiorno.
Non lasciarli mai da soli.
Perché fai così? Sei disgustoso. Incredibile.
Il Giovane Capo ha detto: "Fa ridere. Usalo come uno dei tuoi tormentoni".
Ma se lo faccio vicino all'inguine, non possono farlo vedere in TV.
Così lo faccio quassù. "Lo sto facendo!"
Sei disgustoso. Ora basta. Perché mai l'ho chiesto.
Parliamo di affari.
Questo è il tuo programma per domani. È ancora provvisorio.
È fittissimo. Devo lavorare così tanto?
E il mese prossimo lavorerai il doppio.
- Perché? - "Perché?"
Più lavori e più guadagni.
Più sei in TV, e più diventi famoso.
Più diventi famoso, più soldi possiamo chiedere.
Lo capirebbe persino un bambino.
Forse,
ma quando avrò tempo per pranzare con il giovane capo?
Eh?
Presto avrai un lavoro con il sig. Sanma. È per la polizia.
Se sei libero dopo le riprese...
Ma al momento, la tua priorità è il lavoro.
- È un periodo importante, per te. - Ma io non voglio lavorare tanto...
È Jimmy! Tu sei stupido.
Fa male. Ma che diavolo!
L'idiota si è arrabbiato!
Ehi. Mi dispiace. Deve avervi spaventato.
Stiamo parlando di lavoro. Non interrompeteci troppo, ok?
Ma questi piccoli...
Ti ricordo che sei un personaggio pubblico.
Devi sorridere costantemente. Questo business si basa sulla popolarità.
Jimmy, lo stai facendo?
Lo sto facendo!
SONO SPOSATI!
SANMA E SHINOBU
(E IL SUO RAGAZZINO)
Ascoltate. Che nessuno risponda al telefono.
Non rispondete.
Non toccateli.
Quel dannato Sanma. Avrebbe potuto dirmelo prima.
IL DIPINTO CON BATTUTA FINALE
È uno show TV che condurrò io.
SHINSUKE SHIMADA
- Tanta gente famosa dipinge, no? - Sì.
Faremo loro fare un dipinto e li metteremo all'asta.
Poi doneremo il ricavato ai bambini bisognosi.
Tu adori questo genere di cose commoventi.
Li aiuto a trovare dipinti per l'asta.
Non sarebbe divertente se fossero tutti seri...
Voglio un dipinto che sia come una battuta finale.
- Qualcosa di divertente? - Sì.
Che ne dici di mettermi attorno una cornice?
Vuoi andare così tanto in TV?
Dammi tregua. Sei troppo ossessionato dalla comicità.
- Un giorno annegherai nelle tue battute. - Magari.
"Soffocato dai sorrisi." "Affogato tra le risatine."
Quale preferisci?
Voglio una specie di battuta. Qualcosa su cui nessuno punterebbe mai.
Sarebbe divertente se avessimo un dipinto davvero brutto.
- Conosco il tizio giusto per noi. - Di chi si tratta?
Cosa ne pensi? Dobbiamo dire di no?
Lo pensavo anch'io. Non vogliamo creare nessun problema al sig. Shinsuke.
Il sig. Sanma ti ha raccomandato personalmente al sig. Shinsuke.
Allora lo farò.
Ok. Restiamo in attesa.
Un dipinto? È dalle elementari che non dipingo.
E allora perché hai accettato l'offerta? Ti ho chiesto: "Dobbiamo dire di no?"
Hai tempo prima del prossimo show. Perché non lo dipingi adesso?
- Ti compro quello che ti serve. - Cosa?
Che odoraccio! Non posso usarla.
Non puoi usare quella vernice?
Ne vado a comprare dell'altra. Tu sbrigati e dipingi.
"Tu sbrigati e dipingi"?
Ehilà.
- Buongiorno. - Hai un sacco di cose con te.
Sono per un lavoro che mi ha dato il Giovane Capo, ma non so cosa fare.
Ogni due parole dici "Giovane Capo". Non cambierai mai.
Allora, come va la vita con gli sposini?
È divertente.
Non importa quanto tu sia amico di Sanma, ricordati che si sono appena sposati.
Non metterti nel mezzo.
Nel mezzo? Sono in mezzo a loro?
Non ho detto così. Fai solo attenzione a non metterti in mezzo.
"Non mettermi in mezzo."
Arrivederci.
Non ha capito.
Cosa c'è che non va?
È ancora vuota.
È arrivato stamattina, ed è tutto il giorno che non si muove.
Cosa?
Qualcosa ti dà fastidio, eh?
Di cosa si tratta?
Mi chiedevo... Cosa vuoi che faccia?
- Come facciamo a saperlo? - Fai quello che vuoi.
Se vuoi stare con Sanma, vai da lui.
Lo vorrei, ma... Non posso farlo.
E perché no?
Il Giovane Capo si è appena sposato.
Gli sconosciuti non si devono mettere nel mezzo degli sposini.
Da quand'è...
...che comprendi cose simili?
- È maturato di colpo. - Te l'ha detto qualcuno?
Beh, non m'importa chi sia stato. Ma se dovessi tirare a indovinare...
- Non è stata la vecchia signora Ochako. - È stata la vecchia signora Ochako?
Stai facendo quel dipinto per Shinsuke?
Sì. Ma è piuttosto difficile...
Beh, sarà la battuta finale. Dipingi qualsiasi cosa ti piaccia.
Perché non dipingi a casa nostra? Al piccolo piacerà.
- Scusi per l'attesa. Inizieremo presto. - Ok.
Un cane?
- È un cane poliziotto. - È gigantesco.
È il loro cane migliore. Riesce ad annusare qualsiasi cosa.
Capisco.
E io cosa devo fare?
È semplice. Devi battere il cane.
Devo batterlo?
Tu hai un ottimo fiuto. Sarà divertente.
Ma perché c'è quel tizio, qui?
Ma sembra proprio lei, capo.
Questo è un cane davvero magnifico.
È l'orgoglio della nostra unità cinofila.
Fantastico.
È un nostro privilegio, promuovere alla nazione il vostro lavoro eccezionale.
L'intero show è un modo per il nostro capo di fare il ruffiano con la polizia.
Cane contro Uomo? Non ha speranze.
È perfetto. Il lavoro di Jimmy è di fargli fare bella impressione.
Farà fare bella impressione al cane?
Mi dispiace per questo lavoro. So che sei occupatissimo.
Non preoccuparti.
Siamo pronti a girare.
Ok. Fai quello che sai fare.
Ok.
Cane Poliziotto Contro Uomo. La Battaglia del Secolo!
Come rappresentante dell'umanità abbiamo l'uomo più simile a un animale,
Jimmy Onishi.
- Jimmy, lo stai facendo? - Sì!
- Ottimo. - Ma è davvero un animale.
Innanzitutto, facciamo sì che entrambi annusino il criminale.
È un terribile criminale che è stato catturato la settimana scorsa
mentre rubava delle mutandine.
Il cane poliziotto ha finito di annusare.
E Jimmy Onishi?
- Siete pronti? - Sì.
Sei sicuro?
Il criminale ha messo giù la bandana.
Ora toglieremo la benda ai concorrenti.
Saranno in grado di individuare il criminale in base all'odore?
Cane Poliziotto Contro Uomo. La Battaglia del Secolo!
Pronti? Iniziamo.
Il cane poliziotto ha già incominciato ad annusare.
Anche Jimmy Onishi è veloce. L'umano sta facendo del suo meglio.
- Cosa? Hanno cancellato lo show? - Certo che sì!
Ha imbarazzato la forza di polizia. Non possiamo trasmetterlo.
Se un umano ha un senso dell'odorato migliore di un cane, che senso ha?
Il cane poliziotto si è arreso?
- Come sta andando Jimmy? - È questo.
È esatto!
Incredibile! Jimmy Onishi ha vinto!
Ma, signore...
Il capo è furioso. E tu cosa farai?
Quella scimmia ha distrutto lo show.
E noi dovremo pagare tutte le spese di produzione.
- Cosa? - Te l'avevo detto, no?
Se fallisci, sei licenziata. Niente scuse. Sei fallita come manager.
Sei licenziata!
Cosa?
Idiota!
- L'ha licenziata? - Sì.
Deve dare colpa a qualcuno.
Non c'è niente che possa fare.
Signor Sanma?
Perché ti hanno licenziato?
A quanto pare, se la star fa casino, è responsabilità del manager.
È stata colpa mia?
Certo che sì. Ma ora tu rendi loro dei soldi.
E non possono licenziare te.
Ed è colpa mia per non aver confermato tutto quanto.
Sapevo che sarei stata licenziata se fosse andata male.
Mantengono le loro promesse. Che agenzia sublime.
Fortunello. Tu mi hai detestata, vero?
Ehm...
Ho imparato delle ottime lezioni.
Forse dovrei diventare davvero un guardiano allo zoo.
Se sono in gabbia, sarà più facile che con te.
- Cosa significa? - "Cosa significa?" lo dico io.
E tu sei sempre lì a lamentarti. Ti ho fatto lavorare il doppio.
Non te l'ho chiesto io.
E perché, se no? Allora perché non hai detto di no?
Stessa cosa con il dipinto. Ti ho chiesto: "Dobbiamo dire di no?"
Perché hai accettato l'offerta?
Perché veniva dal sig. Sanma. Significa che tu non hai bisogno di me.
Qual è il tuo approccio al lavoro?
Dove stai andando? Qual è il tuo traguardo definitivo?
Assistente del sig. Sanma?
Quanti giorni ci vogliono per fare un brutto dipinto?
Esattamente cosa vuoi fare?
Io...
Ne ho avuto a basta. Non ci incontreremo più comunque.
Quindi, addio.
Takamiya!
- Giovane Capo! - Sig. Sanma?
- Ho sentito che volevano licenziarti... - Mi hanno licenziata.
Ottimo tempismo. Mi sarei licenziata comunque.
E colgo questa opportunità per dire qualcosa anche a te.
Sei tu quello che lo ha reso un comico, vero?
Tu hai detto: "Questo è Jimmy Onishi. È divertente".
Gli hai dato una gag. "Lo sto facendo!"
- Lo sto facendo! - Smettila.
A quanto pare, è lieto di fare qualsiasi cosa tu gli dica di fare.
Lui farà ogni cosa tu dica.
Quindi, ti prego, insegnagli altre cose. Cose come il buonsenso.
Signora Kyoko...
In ogni caso, non posso più stargli dietro.
Io detesto la comicità.
Detesto Jimmy Onishi.
E l'uomo che lo ha reso così famoso, Sanma Akashiya, ti detesto ancora di più.
Ti disprezzo!
Se il sig. Sanma ti dicesse di morire, probabilmente lo faresti.
È stata brutale.
Muori.
Se lo dici tu. Devo morire, eh?
Sei fantastico.
Non capisce la comicità.
CONTINUA
Quella flebo... Mi hanno rimproverato anche per quella.
Mi ha chiamato la capo infermiera. Eri a Gifu?
Sì. Mi dispiace, vengo da Gifu.
Ho ricevuto una chiamata da Gifu. Era la capo infermiera.
Si è messo a bere una flebo.
Così mi hanno chiamato.
Ha detto: "Parlo con il signor Sanma?" Ho risposto: "Sì".
E lei: "Sono Miss Qualunque dall'ospedale.
Sono la capo infermiera.
Senta! Cos'ha insegnato al signor Onishi?"
E io: "Cosa?"
Disse: "Ha bevuto la flebo!"
Così ho risposto: "Mi dispiace. Siamo intrattenitori.
Siamo comici.
Ma quando si tratta di flebo...
non ci insegnano niente riguardo al non berle.
E non ho mai sentito di qualcuno a cui sia stato insegnato
come ricevere una flebo."
Mi ha detto: "Gli insegni come si fa!"
Pensava che ti avrei insegnato a bere le flebo.
Perché l'hai bevuta? Ce l'avevi nel braccio.
- Sono svenuto sul lavoro a Gifu. - Va bene.
E così ero "fuori uso". E hanno scoperto che avevo l'appendicite.
E poi c'è stata... Una firma... per l'operazione...
- Ti serviva una firma? - Sì. Così...
Così...
Mi serviva un parente che firmasse.
Ma la mamma si era persa.
E ha passato la notte a Nagoya.
Perché ha passato la notte a Nagoya?
E poi?
E poi per tutto il tempo mi ha fatto male.
- La flebo ti faceva male? - Sì.
Mi sembrava di avere l'ago piantato nell'osso.
Le flebo fanno male. Ce le hai piantate nella vena.
E ho pensato: "Non ce la faccio più".
Così l'ho tirata via e...
- E l'infermiera ha scostato la tendina. - È venuta da te?
E disse: "Le facciamo la lavanda gastrica."
Così hai pensato:
"Se mi deve comunque entrare in circolo, perché non dalla bocca?"
- Giusto? - Sì.
Ma avevo l'appendicite. Quindi non avrei dovuto berla.
- Sai che non puoi berle? - Già.
Sembrava che tu dicessi di non poter bere le flebo se hai l'appendicite.
Ma non è così.
Le flebo non sono delle bibite.
- Giusto? - Sì.
- Stai attento. - Sì. Senz'altro.
Allora, era quasi tutta la verità?
Sì.
Sottotitoli: Matteo Molinari